1
00:00:08,137 --> 00:00:11,589
[Eliezer] C'est
ta fiancée.

2
00:00:11,590 --> 00:00:13,561
Isaac, fils d'Abraham.

3
00:00:16,199 --> 00:00:18,136
[Rébecca] Isaac,
Dieu m'a parlé.

4
00:00:18,236 --> 00:00:20,373
Que nous allons avoir deux fils.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,511
Il a dit l'aîné
servirait les plus jeunes.

6
00:00:22,512 --> 00:00:26,052
Mais tu ne peux pas usurper
quel est le droit d'aînesse d'Esaü.

7
00:00:26,152 --> 00:00:28,156
Ainsi parle le deuxième héritier.

8
00:00:28,256 --> 00:00:30,361
-C'est ma place.
-Regardez où vous mettez les pieds.

9
00:00:30,362 --> 00:00:32,096
Ton père a l'intention
pour bénir Ésaü.

10
00:00:32,097 --> 00:00:33,237
Nous devons d'abord l'atteindre.

11
00:00:33,238 --> 00:00:35,704
[Ésaü] Alors il paiera
pour sa trahison avec sa vie.

12
00:00:35,705 --> 00:00:38,142
[Rebekah] Va voir mon frère
à Harran et reste avec lui.

13
00:00:38,143 --> 00:00:39,646
C'est la volonté de Dieu.

14
00:00:43,988 --> 00:00:47,261
[musique douce et dramatique]

15
00:00:59,418 --> 00:01:02,424
[les loups hurlent au loin]

16
00:01:02,491 --> 00:01:05,564
[musique menaçante]

17
00:01:10,173 --> 00:01:12,512
[mouton bêlant]

18
00:01:17,689 --> 00:01:19,091
-[les hommes ronflent]
--[soupir]

19
00:01:24,068 --> 00:01:25,437
Pouah !

20
00:01:25,572 --> 00:01:28,577
[les loups hurlent]

21
00:01:39,198 --> 00:01:41,402
[les loups grognent et aboient]

22
00:01:43,206 --> 00:01:45,210
Acar, Birham, réveillez-vous !

23
00:01:45,310 --> 00:01:47,314
Frères, réveillez-vous !
Il y a des loups !

24
00:01:47,414 --> 00:01:49,118
[Acar et Birham marmonnent]

25
00:01:49,218 --> 00:01:51,489
[les loups hurlent]

26
00:01:56,967 --> 00:01:59,906
[la musique continue]

27
00:02:01,977 --> 00:02:04,883
[le loup grogne]

28
00:02:12,698 --> 00:02:15,136
[le loup grogne]

29
00:02:20,715 --> 00:02:23,787
[la flèche retentit, le loup hurle]

30
00:02:26,092 --> 00:02:27,829
[le loup aboie et grogne]

31
00:02:27,929 --> 00:02:30,868
[musique pleine de suspense]

32
00:02:36,680 --> 00:02:39,786
[le loup jappe et gémit]

33
00:02:42,291 --> 00:02:46,066
[musique douce et dramatique]

34
00:02:46,166 --> 00:02:49,171
Pas aujourd'hui, loup.

35
00:02:52,144 --> 00:02:54,616
[les chevaux hennissent]

36
00:02:57,321 --> 00:03:00,027
[chant du coq]

37
00:03:00,127 --> 00:03:01,177
Matin.

38
00:03:01,178 --> 00:03:02,531
je m'inquiète pour
Rachel, père.

39
00:03:02,532 --> 00:03:03,465
Hein?

40
00:03:03,466 --> 00:03:05,370
Elle n'est pas rentrée à la maison
hier soir.

41
00:03:05,470 --> 00:03:07,308
Elle est avec Acar et Birham.

42
00:03:07,408 --> 00:03:10,047
Quel mal peut lui arriver ?

43
00:03:10,147 --> 00:03:11,315
Tu t'inquiètes trop.

44
00:03:11,415 --> 00:03:13,654
[âne braillant au loin]

45
00:03:15,558 --> 00:03:18,564
Ne devrais-tu pas penser
sur votre propre avenir

46
00:03:18,664 --> 00:03:20,868
au lieu de s'embêter
autour du reste d'entre nous

47
00:03:20,969 --> 00:03:22,605
comme une mère poule ?

48
00:03:22,705 --> 00:03:25,712
Que ferait cette famille
sans mère poule, hein ?

49
00:03:25,845 --> 00:03:28,195
Je me suis occupé de vous tous
depuis que maman est morte.

50
00:03:28,350 --> 00:03:30,020
Ah oui,
et je ne le sais pas ?

51
00:03:30,120 --> 00:03:31,823
[rires]

52
00:03:36,299 --> 00:03:38,236
Le temps passe, Léa.

53
00:03:38,336 --> 00:03:40,306
Et tu pourrais l'être
obtenir un peu-

54
00:03:40,406 --> 00:03:42,378
juste un peu-
je l'ai dépassé depuis des années

55
00:03:42,445 --> 00:03:43,514
pour trouver un mari.

56
00:03:43,614 --> 00:03:45,484
Et tu es toujours
très attractif,

57
00:03:45,585 --> 00:03:48,356
et tu vas chercher
une bonne dot,

58
00:03:48,456 --> 00:03:51,630
mais seulement si tu le traites
avec un peu plus de hâte.

59
00:03:51,730 --> 00:03:54,268
Eh bien, fais-moi savoir quand
le prochain célibataire éligible

60
00:03:54,368 --> 00:03:55,418
se rend en ville.

61
00:03:55,470 --> 00:03:57,842
Et d'ici là,
je vais continuer

62
00:03:57,909 --> 00:04:01,550
s'inquiéter pour cette famille
comme je l'ai toujours fait.

63
00:04:02,519 --> 00:04:04,121
- [halètement] Oh !
-Quoi?

64
00:04:04,221 --> 00:04:06,392
Bonté!
Ce qui s'est passé?

65
00:04:06,393 --> 00:04:08,630
J'ai trouvé nos frères endormis
tandis que nos troupeaux

66
00:04:08,631 --> 00:04:09,799
étaient entourés de loups.

67
00:04:09,800 --> 00:04:11,435
--[Leah] Des loups ?
-[Rachel] Mm-hmm.

68
00:04:11,436 --> 00:04:13,440
C'est du sang ?

69
00:04:13,441 --> 00:04:15,510
Je suis déçu que nous ayons raté
un combat de loups, ma sœur.

70
00:04:15,511 --> 00:04:17,515
Tu aurais dû essayer
plus difficile de nous réveiller.

71
00:04:17,649 --> 00:04:19,452
J'aurais aussi apprécié une mise à mort.

72
00:04:19,453 --> 00:04:21,355
Une peau de loup ferait
un beau manteau d'hiver.

73
00:04:21,356 --> 00:04:23,928
Vous étiez trop loin tous les deux
dans vos tasses à remuer.

74
00:04:23,929 --> 00:04:25,831
Ne les gronde pas, Rachel.
Les garçons resteront des garçons.

75
00:04:25,832 --> 00:04:27,534
Ils sont juste
s'amuser.

76
00:04:27,535 --> 00:04:29,137
Ah, eh bien, ils prennent
après toi, Père.

77
00:04:29,138 --> 00:04:31,209
Beaucoup trop occupé à profiter
leurs réjouissances

78
00:04:31,275 --> 00:04:32,325
être de bons bergers.

79
00:04:32,326 --> 00:04:34,014
Comment oses-tu parler
à nous de cette façon!

80
00:04:34,015 --> 00:04:35,065
Je dis des vérités !

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,421
Notre troupeau n'a pas grandi
dans quatre ans.

82
00:04:37,556 --> 00:04:38,891
Quoi?
Est-ce vrai ?

83
00:04:38,991 --> 00:04:40,127
-Oui.
-Bien sûr que non.

84
00:04:40,227 --> 00:04:41,547
Comptez les moutons vous-même !

85
00:04:41,548 --> 00:04:43,567
Vous n'avez pas réussi à vous reproduire
le stock le plus fort.

86
00:04:43,568 --> 00:04:45,498
Vous n'avez pas maximisé
temps de pâturage.

87
00:04:45,505 --> 00:04:47,708
Et tu laisses
les prédateurs se déchaînent.

88
00:04:47,709 --> 00:04:50,580
Si tu es si intelligente, ma sœur,
pourquoi ne deviens-tu pas berger

89
00:04:50,581 --> 00:04:53,219
et reprendre le troupeau ?

90
00:04:53,353 --> 00:04:55,157
Quelle belle idée.

91
00:04:55,290 --> 00:04:56,493
Je pense que je vais prendre le relais.

92
00:04:56,594 --> 00:04:58,429
[Laban rit]
Vous voyez ?

93
00:04:58,530 --> 00:05:00,835
[continue de rire]
Très bien.

94
00:05:01,002 --> 00:05:04,308
[Leah] J'étais la sœur qui
pris soin de la maison et du foyer.

95
00:05:04,408 --> 00:05:07,348
Rachel n'était pas conventionnelle,

96
00:05:07,414 --> 00:05:09,752
fougueux et intelligent.

97
00:05:10,521 --> 00:05:12,525
Nous étions comme le jour et la nuit,

98
00:05:12,625 --> 00:05:15,431
pourtant je l'aimais
et elle m'aimait.

99
00:05:15,565 --> 00:05:18,169
Deux sœurs, un cœur.

100
00:05:18,303 --> 00:05:20,909
Puis, un jour,
un bel étranger,

101
00:05:21,009 --> 00:05:24,683
un homme de Dieu,
un homme au grand destin...

102
00:05:24,817 --> 00:05:25,867
[cheval hennissant]

103
00:05:25,885 --> 00:05:29,091
... je suis entré dans notre ville
et nos vies

104
00:05:29,191 --> 00:05:31,029
et tout changé.

105
00:05:31,129 --> 00:05:35,370
[Jacob] Frères,
est-ce Harran ?

106
00:05:35,470 --> 00:05:37,007
Vous êtes en périphérie.

107
00:05:37,107 --> 00:05:38,878
Louez Dieu.

108
00:05:39,011 --> 00:05:43,019
j'ai été perdu
et voyager pendant plusieurs jours.

109
00:05:44,488 --> 00:05:46,292
Pourquoi le puits est-il fermé ?

110
00:05:46,392 --> 00:05:47,494
J'ai besoin d'un verre.

111
00:05:47,595 --> 00:05:49,465
Nous attendons Rachel.

112
00:05:49,466 --> 00:05:51,134
N'ouvre généralement pas le puits
jusqu'à ce qu'elle arrive.

113
00:05:51,135 --> 00:05:53,105
N'est-ce pas l'heure habituelle
pour abreuver les moutons ?

114
00:05:53,106 --> 00:05:55,076
[l'homme se moque]
On pourrait penser.

115
00:05:55,176 --> 00:05:57,849
Mais depuis que Rachel a pris le relais
le bétail de sa famille,

116
00:05:57,949 --> 00:06:00,622
elle a déterminé
tous nos horaires d'élevage.

117
00:06:00,722 --> 00:06:02,992
Elle dit que c'est plus efficace.

118
00:06:03,092 --> 00:06:04,161
Oh.

119
00:06:04,262 --> 00:06:06,365
Elle ressemble à
une femme des plus inhabituelles.

120
00:06:06,499 --> 00:06:08,804
Hmm!
Vous devriez voir par vous-même.

121
00:06:11,242 --> 00:06:13,714
C'est Rachel ?
[rires]

122
00:06:13,715 --> 00:06:15,851
J'avais pensé que c'était
un garçon approche.

123
00:06:15,852 --> 00:06:18,423
[les deux rient]

124
00:06:18,524 --> 00:06:21,028
Cet étranger s'est trompé
toi pour un garçon.

125
00:06:23,501 --> 00:06:26,640
Je suis désolé.
Euh, c'est le chapeau.

126
00:06:26,707 --> 00:06:27,809
Hmm.

127
00:06:27,942 --> 00:06:30,346
Et, euh, qui es-tu,
pourrais-je demander ?

128
00:06:30,413 --> 00:06:32,518
Je m'appelle Jacob.

129
00:06:32,618 --> 00:06:34,722
je suis là pour chercher
pour mon parent.

130
00:06:34,856 --> 00:06:36,292
Mon oncle Laban.

131
00:06:36,358 --> 00:06:38,296
Laban ?
C'est mon père.

132
00:06:38,396 --> 00:06:40,099
Votre-

133
00:06:40,199 --> 00:06:41,536
Cousine!

134
00:06:41,670 --> 00:06:43,840
Pourquoi, il semble que c'est ma chance
a enfin changé !

135
00:06:43,874 --> 00:06:45,076
-Mwah !
--[halètement]

136
00:06:48,216 --> 00:06:51,121
[musique douce et dramatique]

137
00:07:08,290 --> 00:07:11,395
Laisse-moi te regarder.

138
00:07:11,462 --> 00:07:15,070
Oh, le fils de ma sœur !

139
00:07:15,170 --> 00:07:16,506
Et comment va-t-elle ?

140
00:07:16,606 --> 00:07:18,777
Et le reste de ta famille ?

141
00:07:18,877 --> 00:07:20,681
Ma mère et mon père
vont très bien.

142
00:07:20,682 --> 00:07:22,651
Leurs troupeaux ont
se sont multipliés.

143
00:07:22,652 --> 00:07:23,954
Notre campement
est en expansion.

144
00:07:23,955 --> 00:07:25,623
Ah, eh bien, asseyez-vous.
Un verre !

145
00:07:25,624 --> 00:07:27,696
Un verre pour lui, s'il vous plaît.

146
00:07:27,796 --> 00:07:31,804
Et dis-moi, euh, est-ce qu'elle
j'ai beaucoup de garçons, ouais ?

147
00:07:31,805 --> 00:07:33,172
--[Jacob] Euh, juste deux.
--[Laban] Juste deux.

148
00:07:33,173 --> 00:07:37,047
Mon frère Ésaü ne pouvait pas
pour faire le voyage.

149
00:07:37,147 --> 00:07:38,884
-Ah.
-Tu es l'aîné ?

150
00:07:38,984 --> 00:07:41,155
-Mon frère et moi sommes jumeaux.
-Oh.

151
00:07:41,289 --> 00:07:44,027
Même dans le ventre maternel,
nous nous tournions et tournions,

152
00:07:44,127 --> 00:07:46,766
se battre pour la première place.

153
00:07:48,537 --> 00:07:51,208
Mais... mais j'étais
le vainqueur ultime.

154
00:07:51,308 --> 00:07:52,913
[rires]

155
00:07:53,013 --> 00:07:56,085
Mon frère est né
accroché à ma cheville.

156
00:07:56,185 --> 00:07:57,655
Oh!
S'accrochant à ton-

157
00:07:57,788 --> 00:07:59,458
Quelle histoire remarquable !

158
00:07:59,592 --> 00:08:02,899
[Laban] Tu es
très bienvenu ici.

159
00:08:02,999 --> 00:08:06,339
C'est étrange de ta part
visiter de cette manière.

160
00:08:06,439 --> 00:08:10,782
Seul sans cadeaux,
comme selon la coutume.

161
00:08:10,882 --> 00:08:13,052
Avec rien d'autre que les vêtements
sur ton dos.

162
00:08:15,457 --> 00:08:16,660
Eh bien, j'ai été volé.

163
00:08:16,661 --> 00:08:18,329
--[Laban] On t'a volé ?
- Volé en arrivant ici.

164
00:08:18,330 --> 00:08:19,532
-Volé?
-Hmm.

165
00:08:19,533 --> 00:08:20,767
Les voleurs ne l'ont pas fait
tu prends ton cheval ?

166
00:08:20,768 --> 00:08:23,139
C'est un très bon cheval.

167
00:08:23,239 --> 00:08:26,880
Eh bien, mon cheval était le seul
raison pour laquelle je m'en suis sorti indemne.

168
00:08:26,881 --> 00:08:28,550
-Non, mais-
-Ma sœur, nous devons laisser

169
00:08:28,551 --> 00:08:31,657
notre courageux invité se repose
après un voyage si éprouvant.

170
00:08:31,658 --> 00:08:33,760
Je demanderai à Zilpah de préparer
notre meilleure tente pour vous.

171
00:08:33,761 --> 00:08:36,298
-Zilpah !
-Oui, neveu.

172
00:08:36,399 --> 00:08:40,608
Tu dois te reposer, et ce soir,
nous aurons un festin de bienvenue.

173
00:08:40,742 --> 00:08:42,111
[rires]
Oh, Zilpa.

174
00:08:42,211 --> 00:08:44,582
Oh, prends soin de notre invité.
Mettez-le à l'aise.

175
00:08:45,551 --> 00:08:47,454
Ooh-wah !

176
00:08:47,555 --> 00:08:48,690
Un célibataire éligible.

177
00:08:48,790 --> 00:08:50,694
Vous en avez demandé un
et un est arrivé !

178
00:08:50,828 --> 00:08:52,565
Boom!
Des dieux !

179
00:08:52,699 --> 00:08:55,538
Et là, j'ai pensé
il venait de Canaan.

180
00:08:55,638 --> 00:08:57,328
Oh, Père,
Je suis assez surpris.

181
00:08:57,341 --> 00:09:00,781
Je n'avais jamais imaginé
un avenir plus loin que de s'occuper

182
00:09:00,915 --> 00:09:04,421
à notre famille,
mais quel homme !

183
00:09:04,422 --> 00:09:06,626
Pensez-vous qu'il est venu
à la recherche d'une femme ?

184
00:09:06,627 --> 00:09:10,400
Ah oui, oui.
Je pense que oui.

185
00:09:10,500 --> 00:09:12,037
Il y a l'avenir

186
00:09:12,137 --> 00:09:16,279
que tu aies prévenu
pour notre bien à tous.

187
00:09:16,379 --> 00:09:17,949
Ensuite il y a
pas le temps de s'attarder.

188
00:09:18,049 --> 00:09:20,320
Nous avons une demi-journée
préparer un festin.

189
00:09:20,387 --> 00:09:21,556
Bilhah ! Bilhah !

190
00:09:21,557 --> 00:09:22,857
Y en a-t-il d'autres
des lapins

191
00:09:22,858 --> 00:09:24,118
que Rachel avait piégé ?

192
00:09:24,119 --> 00:09:26,197
[Laban balbutie]
Oui, oh, oui, les lapins.

193
00:09:26,198 --> 00:09:27,902
Ouais, le gros, le gros !

194
00:09:41,462 --> 00:09:43,500
Ouais.
[rires]

195
00:09:43,601 --> 00:09:46,005
Nos dieux du foyer.
Hmm?

196
00:09:46,006 --> 00:09:48,007
Ma mère m'a parlé
les idoles de la maison

197
00:09:48,008 --> 00:09:50,446
de son enfance.
J'ai toujours été curieux.

198
00:09:50,547 --> 00:09:52,084
Oh, oui, ta mère,

199
00:09:52,184 --> 00:09:55,825
elle a toujours été si fascinée
par le divin.

200
00:09:55,958 --> 00:09:59,365
Mais dis-moi, tu as été élevé
adorer le Dieu d'Abraham ?

201
00:09:59,465 --> 00:10:01,035
[Jacob] Je l'étais.

202
00:10:01,135 --> 00:10:04,207
Et ma foi a grandi
encore plus profond récemment.

203
00:10:06,345 --> 00:10:11,322
Cela pourrait ressembler à de la folie,
mais en route vers Harran,

204
00:10:11,455 --> 00:10:12,992
J'ai eu une vision profonde.

205
00:10:13,092 --> 00:10:14,763
[Laban] Oh.

206
00:10:14,896 --> 00:10:17,000
J'ai vu les portes du ciel.

207
00:10:17,101 --> 00:10:19,840
Oh?
[rires]

208
00:10:19,906 --> 00:10:21,743
Eh bien, était-ce un rêve ?

209
00:10:21,810 --> 00:10:24,381
C'était aussi réel
comme tout ici.

210
00:10:24,482 --> 00:10:26,820
Et sans doute
un message de Dieu.

211
00:10:26,920 --> 00:10:29,659
-Oh?
-Il y avait une échelle.

212
00:10:29,759 --> 00:10:31,630
Celui qui connecte
du ciel à la terre

213
00:10:31,764 --> 00:10:35,470
avec des anges qui montent
et descendant.

214
00:10:35,537 --> 00:10:37,040
Et puis il m'a parlé.

215
00:10:37,041 --> 00:10:39,010
Me promettant beaucoup
de grands descendants,

216
00:10:39,011 --> 00:10:40,271
aussi nombreux que les étoiles,

217
00:10:40,280 --> 00:10:43,987
qui, un jour,
répandu à travers la terre.

218
00:10:44,087 --> 00:10:45,958
Descendance?

219
00:10:46,058 --> 00:10:50,734
Donc tu dois espérer avoir
un jour, tu auras ta propre famille.

220
00:10:50,834 --> 00:10:53,406
J'avais toujours espéré
pour 12 fils.

221
00:10:53,507 --> 00:10:55,043
[Laban rit]
Douze ?

222
00:10:55,177 --> 00:10:58,215
Eh bien, c'est un vrai père de famille
par ici.

223
00:10:58,349 --> 00:11:01,119
Mon grand-père Abraham était
toujours aussi fier de son fils,

224
00:11:01,155 --> 00:11:03,392
Ismaël, qui avait
une douzaine d'enfants,

225
00:11:03,560 --> 00:11:05,798
et c'était toujours
un nombre magique pour moi.

226
00:11:05,898 --> 00:11:07,502
Oh.
[rires]

227
00:11:07,602 --> 00:11:09,673
Une couvée de 12 enfants
courir partout.

228
00:11:09,739 --> 00:11:13,881
C'est vraiment magique.

229
00:11:14,014 --> 00:11:17,521
La famille est la plus importante
chose dans la vie, n'est-ce pas ?

230
00:11:17,621 --> 00:11:19,258
Je suis heureux de vous entendre le dire.

231
00:11:19,259 --> 00:11:21,494
Et que tu ne trouves pas
le chiffre est trop choquant.

232
00:11:21,495 --> 00:11:22,545
Oh.

233
00:11:22,665 --> 00:11:27,541
Mon frère a toujours pensé
mon objectif était plutôt ridicule.

234
00:11:27,641 --> 00:11:29,746
Je pense que c'est parfait.

235
00:11:29,846 --> 00:11:32,050
Je suis désolé, je suis en retard.

236
00:11:32,116 --> 00:11:35,289
Je préparais les couvertures
pour le commerce au marché.

237
00:11:35,290 --> 00:11:38,428
Je t'ai à peine reconnu
sans ton chapeau

238
00:11:38,429 --> 00:11:39,699
et la saleté
sur ton nez.

239
00:11:39,799 --> 00:11:41,302
[Rachel se moque]

240
00:11:41,436 --> 00:11:42,486
Vous m'avez découvert.

241
00:11:42,505 --> 00:11:45,243
Même nous les bergères
il faut parfois prendre des bains.

242
00:11:45,343 --> 00:11:48,884
Ma sœur, ça ressemble
délicieux, comme toujours.

243
00:11:48,885 --> 00:11:50,520
[bavardage indistinct en arrière-plan]

244
00:11:50,521 --> 00:11:53,459
[musique douce]

245
00:11:57,902 --> 00:12:01,208
[jouer de la musique entraînante]

246
00:12:07,020 --> 00:12:12,965
[la musique se termine, applaudissements]

247
00:12:13,065 --> 00:12:14,401
Puis-je ?

248
00:12:14,502 --> 00:12:16,739
[les spectateurs s'exclament]

249
00:12:16,740 --> 00:12:18,107
[bavardage indistinct en arrière-plan]

250
00:12:18,108 --> 00:12:19,478
C'est parti.

251
00:12:19,612 --> 00:12:22,585
Ouais.

252
00:12:22,685 --> 00:12:25,791
[jouant de la musique de flûte entraînante]

253
00:12:31,669 --> 00:12:34,809
[la musique continue]

254
00:12:36,445 --> 00:12:39,284
Il va hériter
une grande fortune, tu sais ?

255
00:12:39,384 --> 00:12:40,521
Hmm?

256
00:12:40,621 --> 00:12:43,760
Soyez une merveilleuse prise
pour Léa, oui ?

257
00:12:43,860 --> 00:12:45,631
Nous le connaissons à peine, Père.

258
00:12:45,731 --> 00:12:47,234
Que faut-il savoir ?

259
00:12:47,334 --> 00:12:51,609
Un homme comme ça peut sécuriser
notre avenir pour des générations.

260
00:12:51,710 --> 00:12:55,016
[la musique continue]

261
00:12:59,157 --> 00:13:02,230
[musique dramatique]

262
00:13:03,801 --> 00:13:07,373
[bavardage indistinct]

263
00:13:07,508 --> 00:13:09,277
Hé.

264
00:13:10,347 --> 00:13:13,987
[bavardage indistinct]

265
00:13:14,087 --> 00:13:16,459
[homme] Regardez-le manquer.
On y va.

266
00:13:16,460 --> 00:13:17,226
[un bruit sourd de flèche]

267
00:13:17,227 --> 00:13:18,667
[les spectateurs rient et applaudissent]

268
00:13:20,934 --> 00:13:22,605
J'aimerais essayer.

269
00:13:22,705 --> 00:13:24,643
J'ai de l'argent de côté aujourd'hui.

270
00:13:24,743 --> 00:13:28,082
[les hommes rient]

271
00:13:28,182 --> 00:13:30,654
Eh bien, nous serons heureux
prends ta pièce.

272
00:13:30,655 --> 00:13:32,590
Attention, tu ne le fais pas
crevez-vous l'œil.

273
00:13:32,591 --> 00:13:34,361
[rires]

274
00:13:36,365 --> 00:13:38,035
Je les reconnais.

275
00:13:38,036 --> 00:13:39,470
Baies de myrte
pour traiter la fièvre.

276
00:13:39,471 --> 00:13:41,977
-Ne sont-ils pas de Canaan ?
-Oui, j'y voyage

277
00:13:41,978 --> 00:13:43,645
-tous les deux mois.
-Quelle chance.

278
00:13:43,646 --> 00:13:46,084
J'ai besoin de quelqu'un à prendre
un message pour ma mère.

279
00:13:46,085 --> 00:13:47,587
Pouvez-vous le faire
lors de votre prochain voyage ?

280
00:13:47,588 --> 00:13:48,923
[les pièces tintent]

281
00:13:54,602 --> 00:13:56,539
[les spectateurs halètent]

282
00:14:00,013 --> 00:14:01,950
[les spectateurs s'exclament]

283
00:14:02,084 --> 00:14:04,187
Impossible.
Cela ne peut pas être le cas.

284
00:14:04,321 --> 00:14:06,024
[les pièces tintent]

285
00:14:06,025 --> 00:14:07,259
Elle a dû tricher !

286
00:14:07,260 --> 00:14:09,733
Tricher?
Comment pourrais-je ?

287
00:14:09,833 --> 00:14:12,337
Je ne sais pas.
Sorcellerie?

288
00:14:12,437 --> 00:14:13,707
Remettez les pièces.

289
00:14:13,841 --> 00:14:16,178
Maintenant, maintenant, messieurs.
Je m'excuse pour ma femme.

290
00:14:16,278 --> 00:14:18,028
-Votre-
-Malgré son apparence,

291
00:14:18,115 --> 00:14:19,184
ce n'est pas une sorcière.

292
00:14:19,185 --> 00:14:20,553
Je lui ai tout appris
elle me connaît.

293
00:14:20,554 --> 00:14:22,389
Elle avait tort de jouer
avec vous, messieurs.

294
00:14:22,390 --> 00:14:24,294
Et j'admets qu'elle est
du genre impertinent.

295
00:14:24,295 --> 00:14:26,633
je serai sûr
pour la discipliner plus tard.

296
00:14:26,767 --> 00:14:30,039
Maintenant, que diriez-vous
une tournée de verres pour moi ?

297
00:14:30,139 --> 00:14:32,778
-Bonne journée.
--[les hommes rient]

298
00:14:32,845 --> 00:14:34,348
Des boissons sur toi ?

299
00:14:34,448 --> 00:14:37,220
Ce sont mes gains.
J'aurais été bien.

300
00:14:37,320 --> 00:14:39,559
J'aurais pu gérer
ces... voyous.

301
00:14:39,659 --> 00:14:41,161
Vous êtes les bienvenus.

302
00:14:41,295 --> 00:14:42,932
[Rachel se moque]

303
00:14:43,065 --> 00:14:45,370
Tu es aussi doué avec un arc
comme je le suis avec les gens.

304
00:14:45,504 --> 00:14:47,106
Tu es bon avec les gens ?

305
00:14:47,107 --> 00:14:48,676
Comment appelles-tu ça
là-bas ?

306
00:14:48,677 --> 00:14:50,748
[Rachel se moque]

307
00:14:50,915 --> 00:14:53,252
Comment as-tu appris
tirer si bien ?

308
00:14:53,352 --> 00:14:56,325
J'ai regardé mon père
enseigner à mes frères.

309
00:14:56,425 --> 00:14:59,164
J'ai pratiqué en secret
depuis que je suis enfant.

310
00:14:59,264 --> 00:15:01,870
C'est une compétence utile lorsque
vous avez un troupeau à protéger.

311
00:15:01,970 --> 00:15:04,007
Hmm, on dirait ma mère.

312
00:15:04,140 --> 00:15:06,145
Merci, je suppose.

313
00:15:06,245 --> 00:15:07,981
Ah, pour quoi ?
Pour t'avoir sauvé ?

314
00:15:08,081 --> 00:15:10,019
[se moque]
Non, pour le compliment.

315
00:15:10,119 --> 00:15:11,790
Je suppose que c'était
un compliment.

316
00:15:11,890 --> 00:15:13,025
Très certainement.

317
00:15:13,026 --> 00:15:15,062
Ma mère est une forte
et femme unique.

318
00:15:15,063 --> 00:15:17,701
Je suis heureux de l'entendre.

319
00:15:17,835 --> 00:15:22,243
Pour être clair, que s'est-il passé
à l'époque, il n'y a pas eu de sauvetage.

320
00:15:22,343 --> 00:15:25,817
Droite.
Comment oserais-je appeler ça comme ça ?

321
00:15:25,917 --> 00:15:27,955
je mérite une flèche
à la tête.

322
00:15:28,089 --> 00:15:29,357
[Jacob rit]

323
00:15:29,457 --> 00:15:33,299
Mais j'avoue
c'était un peu malin.

324
00:15:33,399 --> 00:15:34,502
[Jacob rit]

325
00:15:37,140 --> 00:15:38,710
[Laban] Il a été
ici un mois.

326
00:15:39,645 --> 00:15:42,652
Et il est toujours
n'a pas proposé.

327
00:15:42,785 --> 00:15:44,789
Ma patience diminue.

328
00:15:44,856 --> 00:15:48,195
Jusqu'à présent, tout ce que ce jeune homme a
c'est fait, c'est mangé notre meilleure nourriture

329
00:15:48,328 --> 00:15:50,132
et j'ai dormi dans notre meilleure tente.

330
00:15:50,232 --> 00:15:52,337
Il faut lui donner plus de temps.

331
00:15:52,437 --> 00:15:54,676
Peut-être qu'il y a quelque chose
je peux faire plus.

332
00:15:54,677 --> 00:15:57,213
Que pouvez-vous faire de plus,
à moins de te jeter

333
00:15:57,214 --> 00:15:59,084
nu à ses pieds ?

334
00:15:59,251 --> 00:16:00,554
Tu caracoles toute la journée,

335
00:16:00,654 --> 00:16:03,661
tu lui prépares à manger,
joue-lui de la musique,

336
00:16:03,727 --> 00:16:04,867
jour après jour après jour.

337
00:16:04,868 --> 00:16:07,433
Non, je pense qu'il prend
profitez dès maintenant de notre générosité.

338
00:16:07,434 --> 00:16:09,505
Il doit rester.
Dis-lui, Rachel.

339
00:16:09,605 --> 00:16:13,479
Jacob semble
un homme bien intentionné.

340
00:16:13,613 --> 00:16:16,920
Une bouche supplémentaire à nourrir
ne nous est guère si cher.

341
00:16:17,020 --> 00:16:20,293
Et ça peut prendre du temps
réaliser ses affections

342
00:16:20,393 --> 00:16:24,034
et avoir le courage
se déclarer.

343
00:16:24,101 --> 00:16:25,436
Merci!
Voir?

344
00:16:25,570 --> 00:16:28,241
Rachel l'aime bien aussi.

345
00:16:28,342 --> 00:16:30,981
Père, nous avons fait
une grande découverte.

346
00:16:30,982 --> 00:16:32,416
Nous avons traversé
Les affaires de Jacob.

347
00:16:32,417 --> 00:16:34,555
Quoi?
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

348
00:16:34,556 --> 00:16:36,558
Parce que je pourrais dire à Père
était aigre sur Jacob

349
00:16:36,559 --> 00:16:39,966
avec son long,
séjour improductif.

350
00:16:40,066 --> 00:16:42,337
Et je n'ai jamais
fait confiance à l'homme.

351
00:16:42,338 --> 00:16:44,140
[Birham] Nous avons découvert
un message,

352
00:16:44,141 --> 00:16:45,408
qu'il écrit
à sa mère.

353
00:16:45,409 --> 00:16:47,180
Il dit qu'il aime notre sœur.

354
00:16:47,280 --> 00:16:48,583
[halètement]
Oh, il adore !

355
00:16:48,683 --> 00:16:51,723
[Acar] Ce n'est rien
par rapport au reste.

356
00:16:52,290 --> 00:16:55,664
Il s'avère que notre cher
le cousin Jacob est un menteur.

357
00:16:55,665 --> 00:16:57,165
[Birham] Il n'est pas
l'aîné.

358
00:16:57,166 --> 00:16:59,070
Il a trompé son père
et il a volé

359
00:16:59,170 --> 00:17:00,741
la bénédiction de son frère Ésaü.

360
00:17:00,742 --> 00:17:02,242
[Acar] Ésaü était
sur le point de le tuer,

361
00:17:02,243 --> 00:17:04,281
alors Jacob a été forcé
fuir sa maison

362
00:17:04,381 --> 00:17:07,855
avec rien d'autre que celui de sa famille
honte et honte.

363
00:17:07,955 --> 00:17:10,092
[musique menaçante]

364
00:17:10,192 --> 00:17:12,497
Mes... dieux.

365
00:17:13,065 --> 00:17:15,771
Nous avons été
abritant une fraude.

366
00:17:15,905 --> 00:17:17,908
C'est un filou.

367
00:17:18,008 --> 00:17:20,714
Nous avons tous été trompés.

368
00:17:27,193 --> 00:17:29,330
je t'ai traité
en tant qu'invité d'honneur.

369
00:17:29,464 --> 00:17:31,903
Ainsi que n'importe quel
de mes propres fils.

370
00:17:32,069 --> 00:17:35,176
Et pourtant, je dois être
récompensé par... avec quoi ?

371
00:17:35,276 --> 00:17:38,115
Avec... avec tromperie ?

372
00:17:38,116 --> 00:17:40,452
je suis désolé pour
cachant la vérité, mon oncle,

373
00:17:40,453 --> 00:17:42,090
mais j'avais besoin
un endroit où séjourner.

374
00:17:42,091 --> 00:17:43,458
je te voulais
pour me regarder bien.

375
00:17:43,459 --> 00:17:45,830
-Hein.
-Bien sûr, tu peux comprendre.

376
00:17:47,133 --> 00:17:50,641
Jacob ment,
mais il aime aussi.

377
00:17:50,775 --> 00:17:52,444
Que peut-on faire ?

378
00:17:52,545 --> 00:17:55,517
Ma sœur, tu penses
il pourrait encore proposer ?

379
00:17:55,518 --> 00:17:56,618
Proposer?

380
00:17:56,619 --> 00:17:59,057
Je pense que Père
le renverra.

381
00:17:59,191 --> 00:18:01,361
-Mais je l'aime toujours.
-Il nous a trompés.

382
00:18:01,495 --> 00:18:04,969
Je sais que mes sentiments ne le sont pas
pratique, mais je m'en fiche.

383
00:18:05,069 --> 00:18:06,872
Il est beau.

384
00:18:06,973 --> 00:18:08,810
Il est intelligent.

385
00:18:08,910 --> 00:18:10,614
Il est cultivé.

386
00:18:10,714 --> 00:18:11,950
Un homme d'une grande foi.

387
00:18:12,116 --> 00:18:15,690
Un père de famille,
n'est-ce pas ?

388
00:18:15,790 --> 00:18:17,828
Il est.

389
00:18:17,994 --> 00:18:19,331
Oui, j'ai-

390
00:18:19,397 --> 00:18:22,638
J'ai rarement rencontré quelqu'un
aussi charmant que lui.

391
00:18:24,374 --> 00:18:27,346
Mais Léa, même si
Père lui pardonne,

392
00:18:27,347 --> 00:18:29,585
il n'aura rien
à offrir comme prix de la mariée,

393
00:18:29,586 --> 00:18:31,120
et tu sais combien
cela compte pour lui.

394
00:18:31,121 --> 00:18:34,528
Vous pourriez être intéressé de savoir
que Père est allé chercher Jacob,

395
00:18:34,662 --> 00:18:38,736
et l'a pris à part
pour une conversation privée.

396
00:18:38,803 --> 00:18:42,076
Viens, ma sœur !
Je dois savoir de quoi ils parlent !

397
00:18:42,077 --> 00:18:43,679
[Jacob] Ma mère
est de mon côté,

398
00:18:43,680 --> 00:18:45,482
et elle a promis
à envoyer me chercher

399
00:18:45,583 --> 00:18:47,353
une fois chez mon frère
la colère diminue.

400
00:18:47,453 --> 00:18:50,292
Et puis je pourrai rentrer chez moi
et prendre la place qui me revient

401
00:18:50,393 --> 00:18:51,696
parmi mon peuple.

402
00:18:51,796 --> 00:18:54,467
En attendant, je vais travailler
pour ma chambre et ma pension.

403
00:18:54,569 --> 00:18:56,839
Comme c'est pratique
que tu fais cette offre

404
00:18:56,840 --> 00:18:58,642
maintenant que tu as été
découvert, hein ?

405
00:18:58,643 --> 00:19:01,053
Tu as raison, j'aurais dû
j'y ai pensé plus tôt.

406
00:19:01,114 --> 00:19:03,352
-Oh, hein.
-Mais réfléchis-y.

407
00:19:03,452 --> 00:19:06,593
Je peux aider à te faire
un homme riche.

408
00:19:06,594 --> 00:19:07,527
Hmm?

409
00:19:07,528 --> 00:19:10,066
Le troupeau de ma famille
et la terre sont parmi

410
00:19:10,166 --> 00:19:11,969
le plus expansif
en Canaan,

411
00:19:12,069 --> 00:19:14,173
c'est en grande partie grâce à moi.

412
00:19:17,080 --> 00:19:18,583
Hmm.

413
00:19:18,716 --> 00:19:21,722
Il y a potentiellement
travailler ici

414
00:19:21,822 --> 00:19:24,628
pour une paire de mains supplémentaire.

415
00:19:26,498 --> 00:19:28,537
Mais juste parce que
tu es mon parent,

416
00:19:28,637 --> 00:19:32,476
devriez-vous donc
me servir pour rien ?

417
00:19:34,515 --> 00:19:38,188
Oh, tu as mentionné
dans ton message à ma sœur

418
00:19:38,322 --> 00:19:40,827
que tu es amoureux
avec ma fille.

419
00:19:40,928 --> 00:19:46,940
Peut-être pourriez-vous être convaincu
lui prendre la main en mariage

420
00:19:47,073 --> 00:19:50,179
en échange de votre travail ?

421
00:19:50,246 --> 00:19:53,185
Je ne peux pas le nier.

422
00:19:53,319 --> 00:19:55,322
je suis tombé follement
amoureux d'elle.

423
00:19:55,323 --> 00:19:57,560
-[les deux halètent]
--[Laban] Oh, c'est merveilleux !

424
00:19:57,561 --> 00:20:01,301
Merveilleux.
Eh bien, laissez-moi voir maintenant.

425
00:20:01,435 --> 00:20:05,243
Pour le lit, pour la pension,
et ma fille...

426
00:20:05,376 --> 00:20:09,284
Je pense...
dix ans de travail seraient justes.

427
00:20:09,384 --> 00:20:11,221
-Cinq ans.
-Cinq?

428
00:20:11,322 --> 00:20:14,093
j'aimerais
rentrer à la maison plus tôt.

429
00:20:14,227 --> 00:20:15,731
-Sept heures et demie.
-Sept.

430
00:20:15,797 --> 00:20:17,701
Sept est un bon nombre.

431
00:20:21,041 --> 00:20:22,176
Convenu.

432
00:20:22,276 --> 00:20:24,247
[les deux halètent]

433
00:20:24,248 --> 00:20:25,650
[Tableau de franges Laban]
Très bien.

434
00:20:25,651 --> 00:20:27,620
-Vite, ils arrivent !
--[Laban] Très bien !

435
00:20:27,621 --> 00:20:29,825
Ma sœur, je n'arrive pas à y croire !

436
00:20:29,992 --> 00:20:32,196
-Euh... hum.
--[Leah balbutie]

437
00:20:32,263 --> 00:20:34,000
Juste les dames
Je cherche.

438
00:20:34,134 --> 00:20:37,239
j'ai le plus
joyeuse nouvelle pour vous.

439
00:20:37,339 --> 00:20:43,185
Eh bien, Jacob- Jacob a
la plus joyeuse des nouvelles pour vous.

440
00:20:43,285 --> 00:20:45,958
Veux-tu m'épouser...

441
00:20:46,091 --> 00:20:48,261
Rachel ?

442
00:20:50,967 --> 00:20:52,738
Quoi?

443
00:20:52,804 --> 00:20:55,777
Oh!
[Léah sanglotant]

444
00:20:58,415 --> 00:20:59,685
[Rachel se moque]

445
00:21:03,627 --> 00:21:07,133
Eh bien, c'est...
pas la réaction à laquelle je m'attendais.

446
00:21:07,233 --> 00:21:10,106
Je ne pense pas...

447
00:21:10,206 --> 00:21:11,942
tout le monde s’y attendait.

448
00:21:12,042 --> 00:21:14,480
Euh, mais tu mérites
une réponse,

449
00:21:14,615 --> 00:21:18,321
alors je vais aller parler
à ma fille.

450
00:21:20,459 --> 00:21:23,766
[Léah hyperventilante]

451
00:21:29,144 --> 00:21:31,415
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

452
00:21:31,516 --> 00:21:34,387
Comment est-il tombé amoureux de toi ?

453
00:21:34,487 --> 00:21:37,561
Avez-vous au moins dépensé
un moment ensemble ?

454
00:21:37,628 --> 00:21:40,399
Nous marchons souvent ensemble en ville.
Nous sommes amis.

455
00:21:40,400 --> 00:21:41,601
A-t-il donné une indication

456
00:21:41,602 --> 00:21:44,609
ou est-ce que tu t'es comporté d'une manière
ça pourrait l'attirer ?

457
00:21:44,742 --> 00:21:46,411
Non et non !

458
00:21:46,545 --> 00:21:49,317
En vérité, Léa,
Je n'arrive pas à comprendre.

459
00:21:49,384 --> 00:21:52,090
Ce doit être une erreur.
C'est tout.

460
00:21:52,190 --> 00:21:54,093
Vous ne l'accepterez donc pas ?

461
00:21:54,193 --> 00:21:57,066
Non.
Non !

462
00:21:57,166 --> 00:21:59,437
je lui dirai
il est confus

463
00:21:59,571 --> 00:22:01,007
et que je ne peux pas l'épouser.

464
00:22:01,008 --> 00:22:02,042
Et une fois que je lui parle,

465
00:22:02,043 --> 00:22:05,149
il verra que c'est toi
il a besoin de se marier.

466
00:22:05,249 --> 00:22:07,253
-D'accord?
-Merci.

467
00:22:07,354 --> 00:22:09,124
Merci, sœur.

468
00:22:09,224 --> 00:22:11,395
Rachel, Rachel.

469
00:22:11,495 --> 00:22:14,367
Regarde, Jacob attend
juste en haut de la colline.

470
00:22:14,467 --> 00:22:16,906
Et le garçon
a besoin d'une réponse.

471
00:22:17,006 --> 00:22:19,912
[musique sombre]

472
00:22:21,448 --> 00:22:23,218
Je vais arranger ça.

473
00:22:23,318 --> 00:22:25,924
je vais réparer ça,
Je le promets.

474
00:22:27,360 --> 00:22:29,798
--[Leah sanglote]
-Oh...

475
00:22:30,465 --> 00:22:32,604
Ici, viens ici.

476
00:22:36,145 --> 00:22:37,195
-Pourquoi moi ?
-Rachel.

477
00:22:37,280 --> 00:22:39,870
Tout le monde pensait que tu étais
je vais proposer à Leah.

478
00:22:39,871 --> 00:22:41,486
Toutes les fois où tu as
je lui ai fait la cour

479
00:22:41,487 --> 00:22:43,192
avec tes sourires
et ta musique.

480
00:22:43,292 --> 00:22:45,763
Je pensais que tu savais
Je te faisais la cour.

481
00:22:45,764 --> 00:22:48,034
Nos promenades en ville, mon intérêt
dans tout ce que tu fais ?

482
00:22:48,035 --> 00:22:50,471
Je pensais que tu essayais d'obtenir
me connaître grâce à Léa !

483
00:22:50,472 --> 00:22:52,209
[se moque]
Non.

484
00:22:52,376 --> 00:22:53,580
Vous savez, c'est étrange.

485
00:22:53,680 --> 00:22:56,318
Je... je ne sais pas quel sort
tu m'as jeté dessus,

486
00:22:56,418 --> 00:22:58,690
mais malgré
tes drôles de vêtements,

487
00:22:58,790 --> 00:23:01,529
ton vilain chapeau,
tes manières anormalement brutales,

488
00:23:01,530 --> 00:23:02,796
ton obsession pour les moutons-

489
00:23:02,797 --> 00:23:06,404
Oui, je sais que je peux l'être
bizarre parfois.

490
00:23:07,674 --> 00:23:09,978
Mais j'ai grandi
tellement friand de tout ça.

491
00:23:09,979 --> 00:23:14,486
Je savais à peine que ça avait commencé
jusqu'à ce qu'il soit trop tard,

492
00:23:14,487 --> 00:23:16,792
mais tu as volé mon cœur,

493
00:23:16,892 --> 00:23:19,598
et il appartient
entièrement, sauvagement,

494
00:23:19,731 --> 00:23:22,638
et irrévocablement à vous.

495
00:23:22,639 --> 00:23:24,240
Tu ne peux pas dire
tu ressens la même chose ?

496
00:23:24,241 --> 00:23:25,743
Au moins un peu ?

497
00:23:27,881 --> 00:23:31,121
Je... je ne le fais pas.

498
00:23:31,221 --> 00:23:33,893
Je ne peux pas.

499
00:23:39,470 --> 00:23:42,777
[musique dramatique]

500
00:23:51,428 --> 00:23:54,534
[halètement]

501
00:23:56,471 --> 00:23:59,745
[la musique continue]

502
00:24:14,474 --> 00:24:18,215
[Leah] Comment s'est passé ton discours
avec Jacob, sœur ?

503
00:24:18,348 --> 00:24:20,920
Euh...

504
00:24:22,356 --> 00:24:27,801
Je lui ai dit
qu'il s'est trompé...

505
00:24:27,901 --> 00:24:31,140
et qu'on l'attendait tous
à vous proposer.

506
00:24:31,240 --> 00:24:35,048
Mais le plus merveilleux,
une chose étrange s'est produite.

507
00:24:36,685 --> 00:24:38,823
J'ai essayé de lui dire
Je ne pouvais pas l'épouser,

508
00:24:38,824 --> 00:24:40,458
qu'il devrait
t'épouser, mais-

509
00:24:40,459 --> 00:24:42,296
Je t'ai vu l'embrasser !

510
00:24:42,396 --> 00:24:44,735
Espèce de vipère !

511
00:24:44,835 --> 00:24:47,875
Tu as été amoureux
avec lui depuis le début,

512
00:24:47,941 --> 00:24:53,787
guettant pour piéger Jacob
pendant que je m'humilie

513
00:24:53,853 --> 00:24:55,657
pour des bribes de son attention.

514
00:24:55,658 --> 00:24:57,092
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.

515
00:24:57,093 --> 00:24:59,865
Depuis combien de temps es-tu
éprouver des sentiments pour lui ?

516
00:25:01,335 --> 00:25:02,771
Oh!

517
00:25:02,871 --> 00:25:06,411
Comment vous devez avoir tous les deux
s'est moqué de moi en privé.

518
00:25:06,512 --> 00:25:08,550
Non, jamais, Léa !

519
00:25:08,616 --> 00:25:10,854
Je-je savais que j'aimais
de lui comme d'un ami,

520
00:25:10,988 --> 00:25:13,492
en tant que frère potentiel,
mais ce n'est que lorsque

521
00:25:13,493 --> 00:25:15,194
il a admis à quel point
ses sentiments étaient

522
00:25:15,195 --> 00:25:19,070
que je ne pouvais plus nier
à quel point les miennes étaient profondes pour lui.

523
00:25:19,939 --> 00:25:24,447
Je suis désolé que les choses ne se soient pas passées
déterminez ce que vous aviez espéré.

524
00:25:24,548 --> 00:25:26,284
Et je ne veux pas
pour te faire du mal, Leah.

525
00:25:26,384 --> 00:25:28,388
Tu as.

526
00:25:28,522 --> 00:25:30,794
Tu m'as brisé le cœur.

527
00:25:30,894 --> 00:25:34,267
Ma propre sœur prend
la seule chose

528
00:25:34,367 --> 00:25:37,239
que j'ai toujours voulu,

529
00:25:37,339 --> 00:25:40,379
ma seule chance
au bonheur futur,

530
00:25:40,479 --> 00:25:42,951
après tout ce que je t'ai donné.

531
00:25:42,952 --> 00:25:44,687
Je suis désolé qu'il
ne t'aime pas

532
00:25:44,688 --> 00:25:46,391
et que je l'aime en retour.

533
00:25:46,491 --> 00:25:47,961
Arrêt!

534
00:25:48,094 --> 00:25:51,869
Je ne peux pas entendre un autre mot
de ton amour.

535
00:25:52,002 --> 00:25:55,208
Vous ne pouvez pas
je l'aime comme moi.

536
00:25:56,746 --> 00:25:59,585
Je ne sais pas quoi dire,

537
00:25:59,685 --> 00:26:02,957
sauf que j'espère et je crois

538
00:26:03,058 --> 00:26:05,997
que tes sentiments
car il disparaîtra,

539
00:26:06,097 --> 00:26:09,972
et tu trouveras un autre homme
et tu me pardonneras,

540
00:26:10,038 --> 00:26:12,009
parce que je le fais
je t'aime, sœur.

541
00:26:12,109 --> 00:26:13,712
Sortir!
Sortir!

542
00:26:13,813 --> 00:26:15,348
Vous me dégoûtez!

543
00:26:19,023 --> 00:26:21,127
[Léah sanglotant]

544
00:26:27,073 --> 00:26:29,377
[Léah] Le temps a passé.

545
00:26:29,477 --> 00:26:31,815
Ma douleur n'a pas diminué.

546
00:26:31,915 --> 00:26:34,721
Mon amour ne s'est pas fané.

547
00:26:34,855 --> 00:26:38,028
Mais mes rêves l’ont fait.

548
00:26:38,162 --> 00:26:41,702
Jacob n'avait que des yeux
pour Rachel.

549
00:26:41,836 --> 00:26:45,977
Et je le perdais...
et elle.

550
00:26:46,077 --> 00:26:49,216
[musique sombre]

551
00:26:55,763 --> 00:26:59,069
[la musique continue]

552
00:27:16,672 --> 00:27:19,812
[la vache gémit et grogne]

553
00:27:19,945 --> 00:27:22,283
[Rachel rit doucement]

554
00:27:22,383 --> 00:27:24,019
[Jacob grogne]

555
00:27:30,065 --> 00:27:31,969
Comment ça va avec ta sœur ?

556
00:27:32,036 --> 00:27:35,510
Eh bien, elle n'est plus en colère
à la vue de mon visage.

557
00:27:35,644 --> 00:27:36,712
Une amélioration.

558
00:27:36,713 --> 00:27:38,548
Oui, mais elle quand même
ne me parle pas,

559
00:27:38,549 --> 00:27:40,720
et ça fait un mois.

560
00:27:40,820 --> 00:27:42,858
C'est difficile de la voir
dans cet état.

561
00:27:42,958 --> 00:27:45,763
Tu sais, elle a été comme
une mère pour moi toute ma vie.

562
00:27:47,266 --> 00:27:49,638
Tu dois avoir la foi

563
00:27:49,705 --> 00:27:52,055
qu'elle le trouvera
dans son cœur pour te pardonner.

564
00:27:53,177 --> 00:27:55,783
Comme j'espère que mon père
et mon frère peut me pardonner.

565
00:27:55,917 --> 00:27:58,488
Et si elle ne le fait pas ?

566
00:27:58,589 --> 00:28:03,498
Eh bien, alors elle sera soulagée
quand j'accomplirai ta dot

567
00:28:03,599 --> 00:28:05,302
et nous partons pour Canaan.

568
00:28:05,402 --> 00:28:07,907
[la vache meugle]

569
00:28:07,975 --> 00:28:11,113
je ne pense pas
cette vache m'aime bien.

570
00:28:11,114 --> 00:28:15,857
Pourquoi le ferait-elle alors que tu étais
la traire si maladroitement ?

571
00:28:15,957 --> 00:28:17,493
Vous n'avez pas fait ça auparavant ?

572
00:28:17,627 --> 00:28:20,265
Quelques fois...
en tant que garçon.

573
00:28:20,399 --> 00:28:23,673
Et tu as dit à mon père
que tu étais un expert

574
00:28:23,773 --> 00:28:25,375
avec le bétail et l'élevage.

575
00:28:25,510 --> 00:28:28,817
Eh bien, je voulais qu'il réfléchisse
il faisait une bonne affaire.

576
00:28:28,917 --> 00:28:32,123
En vérité, mes points forts
mentir ailleurs.

577
00:28:32,256 --> 00:28:35,495
Oh... dis-moi
de ces atouts.

578
00:28:35,596 --> 00:28:37,333
-Hmm, la musique.
-Mm-hmm.

579
00:28:37,433 --> 00:28:39,237
Des histoires, de l'esprit.

580
00:28:39,238 --> 00:28:41,708
Tu as beaucoup de chance, tu sais, de
épouser un homme des tentes.

581
00:28:41,709 --> 00:28:43,144
Oh, c'est vrai ?

582
00:28:43,145 --> 00:28:45,081
Même si j'ai hâte
à sept ans d'apprentissage

583
00:28:45,082 --> 00:28:46,952
de la meilleure bergère
à Harran.

584
00:28:46,985 --> 00:28:48,756
Ça va être
sept longues années.

585
00:28:48,890 --> 00:28:50,325
Ah, mon amour pour toi

586
00:28:50,425 --> 00:28:53,766
fera passer les années
sur une seule journée.

587
00:28:59,544 --> 00:29:02,449
[musique sombre]

588
00:29:06,023 --> 00:29:10,065
Tu dois manger,
prends soin de toi.

589
00:29:17,213 --> 00:29:19,183
Merci.

590
00:29:19,283 --> 00:29:23,191
[Rachel] Tu es...
tu me parles ?

591
00:29:26,097 --> 00:29:29,036
Au cours du mois dernier,
je suis venu voir

592
00:29:29,136 --> 00:29:33,144
que toi et Jacob
aimez-vous profondément.

593
00:29:33,244 --> 00:29:37,486
Quel choix ai-je
mais faire face à la douloureuse vérité ?

594
00:29:37,587 --> 00:29:41,027
J'ai essayé de m'excuser
tant de fois...

595
00:29:41,127 --> 00:29:43,464
pour être revenu sur ma parole,

596
00:29:43,599 --> 00:29:48,207
pour avoir pris ce que tu pensais
était déjà le vôtre.

597
00:29:50,045 --> 00:29:54,587
je ferais n'importe quoi
pour que tu m'aimes à nouveau.

598
00:29:56,659 --> 00:29:59,163
Sauf, abandonnez Jacob.

599
00:29:59,297 --> 00:30:01,367
Pour cela, je ne peux pas.

600
00:30:01,434 --> 00:30:04,641
Je sais que tu ne pouvais pas m'aider
mais je l'aime.

601
00:30:04,775 --> 00:30:07,914
Je ne pouvais pas non plus.

602
00:30:08,014 --> 00:30:10,887
Quel cruel coup du sort.

603
00:30:10,987 --> 00:30:14,962
Mais je t'aime aussi, Rachel.

604
00:30:15,095 --> 00:30:18,201
Je n’y peux rien non plus.

605
00:30:18,301 --> 00:30:21,140
Et même si nous avons grandi
de tempérament différent,

606
00:30:21,240 --> 00:30:24,714
nous étions toujours
unis en esprit.

607
00:30:24,814 --> 00:30:26,484
Deux sœurs, un cœur.

608
00:30:28,723 --> 00:30:31,093
Et la pensée de toi,

609
00:30:31,227 --> 00:30:35,636
ma petite sœur reçoit...
se marier

610
00:30:35,770 --> 00:30:39,945
et partir vers des pays lointains
avec l'homme que tu aimes-

611
00:30:40,112 --> 00:30:43,184
-S'il te plaît, ne pleure pas.
-C'est des larmes de joie.

612
00:30:44,187 --> 00:30:48,562
Je suis résolu à être
du contenu pour vous,

613
00:30:48,696 --> 00:30:51,333
comme notre mère l'aurait fait
je voulais que je le sois.

614
00:30:52,737 --> 00:30:54,440
[Jacob] Rachel ?

615
00:30:54,541 --> 00:30:56,144
Où es-tu?
Rachel!

616
00:30:56,211 --> 00:30:59,416
Nous faisons une promenade
sur la colline tous les soirs.

617
00:31:01,588 --> 00:31:04,426
Mais je reviendrai.

618
00:31:09,370 --> 00:31:12,075
Tu ne sais pas combien
cela signifie pour moi.

619
00:31:19,924 --> 00:31:23,197
[musique menaçante]

620
00:31:40,833 --> 00:31:42,002
[musique douce]

621
00:31:42,102 --> 00:31:44,273
[Rachel halète]

622
00:31:44,406 --> 00:31:47,146
[Leah] L'endroit entier
sera illuminé par des lanternes

623
00:31:47,147 --> 00:31:49,282
et il y aura une fête
et il y aura des musiciens.

624
00:31:49,283 --> 00:31:51,487
-Et danser ?
-Bien sûr!

625
00:31:51,488 --> 00:31:52,689
Oh, et le plus
chose importante.

626
00:31:52,690 --> 00:31:55,563
La tente conjugale dans laquelle
tu coucheras avec Jacob,

627
00:31:55,663 --> 00:31:57,634
et à son tour,
devenir sa femme.

628
00:31:57,635 --> 00:31:59,402
Aimeriez-vous voir quoi
J'en ai fini avec ça à l'intérieur ?

629
00:31:59,403 --> 00:32:01,909
Non, non, laisse tomber
être une surprise.

630
00:32:02,042 --> 00:32:03,378
Ce sera.

631
00:32:03,478 --> 00:32:05,549
[soupirs]
j'ai tout prévu

632
00:32:05,649 --> 00:32:07,721
jusque dans les moindres détails.

633
00:32:07,821 --> 00:32:11,661
Ma sœur, ce sera
une telle fête.

634
00:32:13,097 --> 00:32:16,104
[la musique continue]

635
00:32:16,204 --> 00:32:19,878
Vous avez travaillé vous-même
jusqu'à l'os pour planifier cela.

636
00:32:19,978 --> 00:32:21,381
Je veux que ce soit parfait.

637
00:32:21,481 --> 00:32:26,625
Eh bien, te connaissant...
ce sera le cas.

638
00:32:29,363 --> 00:32:32,202
Mais je dois dire que
aussi heureux soit-il

639
00:32:32,302 --> 00:32:34,842
pour qu'un père voie
un enfant marié,

640
00:32:34,908 --> 00:32:37,980
je suis détesté
pour la voir partir.

641
00:32:39,518 --> 00:32:41,855
Eh bien, toi et moi savons tous les deux
qu'Acar ni Birham

642
00:32:41,988 --> 00:32:46,331
avoir quelque chose comme le talent ou
les compétences de Rachel et Jacob.

643
00:32:46,431 --> 00:32:48,402
Nos troupeaux ont
décuplé

644
00:32:48,468 --> 00:32:51,073
au cours des sept dernières années
sous leur garde.

645
00:32:51,173 --> 00:32:53,445
Décuple?
Hmm.

646
00:32:53,546 --> 00:32:57,485
Je ne sais pas comment je vais
supporter de se séparer d'elle.

647
00:33:03,665 --> 00:33:06,571
J'ai réfléchi, père.

648
00:33:06,738 --> 00:33:07,874
Hein?

649
00:33:07,875 --> 00:33:10,110
Il y a peut-être un moyen
pour les garder tous les deux ici

650
00:33:10,111 --> 00:33:12,851
pendant encore sept ans.

651
00:33:12,951 --> 00:33:14,755
Oh?

652
00:33:14,888 --> 00:33:17,760
[musique entraînante]

653
00:33:19,162 --> 00:33:22,469
[bavardage et applaudissements excités]

654
00:33:28,214 --> 00:33:31,321
Et tu regardes
belle, rayonnante.

655
00:33:31,421 --> 00:33:36,598
Comment pourrais-je ne pas le faire quand tu as
m'a fait la robe la plus glorieuse ?

656
00:33:36,699 --> 00:33:38,301
[la musique continue]

657
00:33:38,368 --> 00:33:41,575
C'est un jour joyeux, Jacob.

658
00:33:41,708 --> 00:33:45,415
Et j'ai invoqué nos dieux
pour bénir cette union

659
00:33:45,583 --> 00:33:50,125
avec bonheur et enfants
et une générosité éternelle.

660
00:33:50,225 --> 00:33:52,162
Merci, monsieur.

661
00:33:52,295 --> 00:33:56,771
je serai si fier
pour t'appeler mon fils.

662
00:33:59,645 --> 00:34:01,681
[applaudissements rythmés et animés]

663
00:34:01,782 --> 00:34:04,721
[la musique continue]

664
00:34:23,090 --> 00:34:26,665
Mon amour, les bougies
sont presque épuisés.

665
00:34:26,765 --> 00:34:29,971
-Allons-nous?
-Allez, ma sœur.

666
00:34:29,972 --> 00:34:31,105
Soyez une épouse.

667
00:34:31,106 --> 00:34:34,848
[acclamations et applaudissements]

668
00:34:34,849 --> 00:34:36,316
[homme] Les bénédictions soient sur vous.

669
00:34:36,317 --> 00:34:38,421
Rachel, la brebis
est en culasse.

670
00:34:38,522 --> 00:34:40,191
Les bergers
j'ai besoin de toi, s'il te plaît.

671
00:34:40,192 --> 00:34:41,560
[Jacob se moque]
Eh bien, quelqu'un d'autre ne peut-il pas m'aider ?

672
00:34:41,561 --> 00:34:44,199
Si elle ne vient pas maintenant, nous pourrions
perdre l'agneau et la brebis.

673
00:34:44,200 --> 00:34:46,838
Nous avons besoin de votre aide.

674
00:34:46,939 --> 00:34:51,515
Personne d'autre dans ces parages
a mes connaissances ou mon expérience.

675
00:34:51,581 --> 00:34:53,117
Très bien,
J'irai avec toi.

676
00:34:53,250 --> 00:34:55,522
-Eh bien, j'y vais aussi.
-Non, reste.

677
00:34:55,622 --> 00:34:57,392
Profitez du dernier
de la gaieté.

678
00:34:57,459 --> 00:35:00,132
je ne serai pas parti
plus d'une heure.

679
00:35:00,265 --> 00:35:02,302
Très bien, eh bien,
c'est quoi encore une heure ?

680
00:35:02,303 --> 00:35:04,072
Nous avons déjà attendu
sept ans.

681
00:35:04,073 --> 00:35:07,345
[la musique continue]

682
00:35:11,855 --> 00:35:12,990
Où est la brebis ?

683
00:35:13,090 --> 00:35:14,159
Nous sommes allés assez loin.

684
00:35:14,160 --> 00:35:17,231
Ils ont dit que c'était juste là
le grand olivier là-bas.

685
00:35:17,232 --> 00:35:20,305
[les loups hurlent]

686
00:35:20,405 --> 00:35:22,109
Les loups.

687
00:35:22,209 --> 00:35:24,514
Allez chercher mon père,
frères,

688
00:35:24,515 --> 00:35:26,550
et tout homme valide
qui pourrait aider.

689
00:35:26,551 --> 00:35:28,841
Quelqu'un doit veiller
le troupeau jusqu'à l'aube.

690
00:35:28,922 --> 00:35:31,160
Allez, vite !

691
00:35:33,297 --> 00:35:36,538
[la musique continue]

692
00:35:38,174 --> 00:35:41,849
Un toast à une nuit joyeuse.

693
00:35:41,982 --> 00:35:44,721
Oui, même si
c'est presque le matin.

694
00:35:44,722 --> 00:35:48,293
Devons-nous les rejoindre
pour leur danse finale

695
00:35:48,294 --> 00:35:49,898
en tant que frère et sœur ?

696
00:35:49,998 --> 00:35:51,702
Est-ce une tradition ici ?

697
00:35:51,835 --> 00:35:54,875
Non, mais nous pouvons en faire un.

698
00:35:54,975 --> 00:35:56,143
[Jacob rit]

699
00:35:56,277 --> 00:35:58,883
[la musique continue]

700
00:35:58,884 --> 00:36:00,651
Après tout
c'est arrivé,

701
00:36:00,652 --> 00:36:03,023
Je suis tellement contente que tout va bien
entre nous trois maintenant.

702
00:36:03,024 --> 00:36:05,261
Je vous aime tendrement tous les deux.

703
00:36:05,395 --> 00:36:07,566
Et je t'aime aussi,
chère future sœur.

704
00:36:07,666 --> 00:36:11,508
Même si je pense peut-être que ce soir,
Je pourrais aimer tout le monde.

705
00:36:11,574 --> 00:36:16,183
Eh bien, j'espère
tu te souviens de ce moment

706
00:36:16,284 --> 00:36:18,955
et ton amour pour moi
quoi qu'il arrive.

707
00:36:22,731 --> 00:36:25,401
Ah, eh bien, quelles nouvelles ?

708
00:36:25,501 --> 00:36:28,041
C'est tout comme
vous aviez prévu, monsieur.

709
00:36:28,141 --> 00:36:30,879
Euh-huh.
Bon garçon.

710
00:36:33,117 --> 00:36:36,157
[les agneaux bêlent]

711
00:36:36,257 --> 00:36:39,530
[musique tendue]

712
00:36:42,068 --> 00:36:44,941
[loup hurlant]

713
00:36:45,042 --> 00:36:47,980
[la musique continue]

714
00:36:51,387 --> 00:36:53,659
-[la flèche bruit sourd]
--[Birham] Aïe !

715
00:36:53,759 --> 00:36:56,531
- [Birham gémit]
- Silence, ou elle nous trouvera.

716
00:36:56,598 --> 00:37:00,840
Tu essaies de te faire tirer dessus
avec une flèche.

717
00:37:00,940 --> 00:37:02,610
[Acar chut]

718
00:37:04,213 --> 00:37:07,119
Alors, continuez.
Hurler.

719
00:37:07,219 --> 00:37:12,563
[Birham hurle]

720
00:37:17,005 --> 00:37:18,876
Eh bien ?

721
00:37:18,976 --> 00:37:22,449
Le moment le plus attendu
dans la vie d'un jeune homme.

722
00:37:22,550 --> 00:37:24,621
Hmm?
[Laban rit]

723
00:37:24,721 --> 00:37:26,089
Est-ce que Rachel est là ?

724
00:37:26,223 --> 00:37:27,893
Oh?

725
00:37:27,960 --> 00:37:29,965
Oh, tu es impatient alors,
es-tu ?

726
00:37:30,065 --> 00:37:31,500
Oui?

727
00:37:31,501 --> 00:37:32,401
Eh bien, vas-y.

728
00:37:32,402 --> 00:37:35,107
Allez dans votre lit conjugal.

729
00:37:35,241 --> 00:37:37,646
Fais d'elle ta femme.

730
00:37:39,216 --> 00:37:42,389
Allez, allez, elle attend.

731
00:37:42,456 --> 00:37:45,729
[les deux rient]

732
00:37:48,569 --> 00:37:51,641
Ah !
Stable, stable.

733
00:37:53,879 --> 00:37:55,949
Bon garçon.

734
00:37:59,189 --> 00:38:02,328
[la musique continue]

735
00:38:07,105 --> 00:38:08,608
[Jacob] Rachel ?

736
00:38:12,315 --> 00:38:13,919
Rachel ?

737
00:38:14,020 --> 00:38:15,070
[Léah] Viens ici.

738
00:38:32,055 --> 00:38:34,795
[Rachel] Mon amour !

739
00:38:34,928 --> 00:38:36,396
Je suis de retour!

740
00:38:39,269 --> 00:38:43,177
Je suis désolé d'être parti
plus longtemps que prévu.

741
00:38:43,278 --> 00:38:46,584
[la musique continue]

742
00:38:53,398 --> 00:38:54,601
Elle a fait ça pour me piéger !

743
00:38:54,602 --> 00:38:56,637
Aux yeux du monde,
Léa et moi sommes mariés.

744
00:38:56,638 --> 00:38:57,688
Qu'avez-vous fait?

745
00:38:57,707 --> 00:39:00,579
Oui, Jacob est mon mari.

746
00:39:00,679 --> 00:39:02,616
Notre syndicat a été
consommé.

747
00:39:02,716 --> 00:39:04,253
Es-tu fou?

748
00:39:04,353 --> 00:39:06,490
Il ne le fera jamais
je t'aime vraiment!

749
00:39:06,591 --> 00:39:07,827
Comment as-tu pu, Léa ?

750
00:39:07,927 --> 00:39:10,098
Tu as pris ce qui était à moi !

751
00:39:10,231 --> 00:39:12,135
Le seul homme
que j'ai toujours aimé.

752
00:39:12,269 --> 00:39:15,308
Tout cela, tu le savais, et tu
j'ai dit que tu ferais ce qu'il me fallait.

753
00:39:15,374 --> 00:39:17,814
Il ne sera jamais à toi !

754
00:39:17,947 --> 00:39:19,517
Vous ne comprenez pas ?

755
00:39:19,651 --> 00:39:21,453
Et maintenant je te déteste !

756
00:39:21,554 --> 00:39:23,023
Et Jacob te déteste aussi !

757
00:39:23,024 --> 00:39:24,392
Qu'est-ce que c'est ça?
Qu'est-ce que c'est ça?

758
00:39:24,393 --> 00:39:26,798
Viens, viens, ahh.

759
00:39:26,899 --> 00:39:29,369
Tout doit être
réglé en paix

760
00:39:29,503 --> 00:39:31,106
entre mes charmantes filles.

761
00:39:32,643 --> 00:39:35,515
Je soupçonne, Rachel,
que toute ta famille

762
00:39:35,649 --> 00:39:37,653
était dans le coup.

763
00:39:42,997 --> 00:39:46,037
Qu'est-ce que c'est?
Yeux?

764
00:39:46,170 --> 00:39:47,773
Vous étiez les loups !

765
00:39:47,940 --> 00:39:50,579
Convient, comme Jacob et moi
sont les agneaux innocents !

766
00:39:50,679 --> 00:39:52,684
Oh, tu es une telle victime.

767
00:39:52,817 --> 00:39:54,687
Tu ne peux pas me retenir
à ce mariage !

768
00:39:54,721 --> 00:39:56,925
Je ne savais pas que c'était elle !

769
00:39:57,025 --> 00:40:00,164
Eh bien, tu sais,
les circonstances n’ont pas d’importance.

770
00:40:00,264 --> 00:40:02,937
Tu... tu as couché avec Leah.

771
00:40:03,037 --> 00:40:05,542
Vous êtes marié avec elle.

772
00:40:05,676 --> 00:40:07,914
Comment peux-tu faire partie
d'une si horrible tromperie

773
00:40:08,014 --> 00:40:09,550
contre ta propre fille ?

774
00:40:09,684 --> 00:40:11,822
Ce n'est pas l'habitude
pour les plus jeunes

775
00:40:11,922 --> 00:40:14,125
être marié
avant les plus âgés.

776
00:40:14,259 --> 00:40:19,135
J'ai pesé les choix et j'ai vu
il y avait une chance pour-

777
00:40:19,302 --> 00:40:22,342
pour mes deux filles
être heureux.

778
00:40:22,442 --> 00:40:25,516
Que peux-tu vouloir dire ?

779
00:40:25,583 --> 00:40:28,522
Un homme peut avoir deux femmes.

780
00:40:28,589 --> 00:40:31,661
Je n'ai aucune objection à ton égard

781
00:40:31,761 --> 00:40:34,867
épouser ma Rachel aussi.

782
00:40:34,967 --> 00:40:37,907
Tant que tu es d'accord
au- aux mêmes termes

783
00:40:38,007 --> 00:40:42,817
et fournir une dot
de sept années supplémentaires de travail.

784
00:40:42,917 --> 00:40:45,454
Tu t'attends à ce que j'attende
encore sept ans ?

785
00:40:45,455 --> 00:40:46,857
[Laban] Oh, non, non,
non, non, non.

786
00:40:46,858 --> 00:40:48,788
Tu peux l'épouser maintenant,
et puis après,

787
00:40:48,862 --> 00:40:51,768
vous pouvez compléter votre service.

788
00:40:55,308 --> 00:40:56,944
Il doit y avoir un autre moyen.

789
00:41:04,493 --> 00:41:06,898
Il n'y en a pas.

790
00:41:10,639 --> 00:41:16,517
Tu sais que je le ferais
n'importe quoi pour toi.

791
00:41:20,091 --> 00:41:21,928
Hmm.

792
00:41:27,338 --> 00:41:29,109
[Laban rit]

793
00:41:34,721 --> 00:41:36,825
C'est comme je m'y attendais.

794
00:41:36,892 --> 00:41:38,795
Son amour pour Rachel
est si fort

795
00:41:38,796 --> 00:41:41,533
qu'il resterait à Harran
pendant encore sept ans.

796
00:41:41,534 --> 00:41:43,672
En effet.

797
00:41:43,739 --> 00:41:46,677
J'ai maintenant l'avantage
des talents de Jacob,

798
00:41:46,777 --> 00:41:49,618
et nous n'aurons pas à compter
sur tes frères irresponsables

799
00:41:49,718 --> 00:41:52,523
pour notre prospérité,
et toi, ma fille,

800
00:41:52,624 --> 00:41:55,930
êtes la femme de Jacob.

801
00:41:56,063 --> 00:41:58,501
J'espère juste qu'un jour
il apprendra à m'aimer

802
00:41:58,635 --> 00:42:01,139
autant qu'il aime Rachel.

803
00:42:01,206 --> 00:42:03,676
Que s'est-il passé avec Léa
c'était une terrible erreur !

804
00:42:03,677 --> 00:42:05,247
Cela ne signifie rien pour moi,
notre nuit ensemble.

805
00:42:05,248 --> 00:42:07,478
N'en parlez pas !
Je ne peux pas supporter cette pensée !

806
00:42:07,479 --> 00:42:08,855
Ce qu'elle a fait
c'était pour rien.

807
00:42:08,856 --> 00:42:10,366
Elle sera ma femme
de nom seulement.

808
00:42:10,392 --> 00:42:11,527
Je ne la toucherai pas.

809
00:42:11,528 --> 00:42:12,796
Mes sentiments pour toi
restent vrais.

810
00:42:12,797 --> 00:42:15,201
S'il vous plaît, croyez-moi !

811
00:42:15,335 --> 00:42:17,745
Tu jures que tu ne la traiteras pas
comme ta vraie femme ?

812
00:42:17,873 --> 00:42:18,975
Jamais!

813
00:42:19,844 --> 00:42:20,979
Jamais.

814
00:42:21,079 --> 00:42:24,687
Et quand nous serons mariés,
nous ne penserons pas du tout à elle.

815
00:42:24,787 --> 00:42:27,024
Ce sera juste toi et moi.

816
00:42:38,147 --> 00:42:40,652
Nous ferons le meilleur
de notre temps ici.

817
00:42:40,752 --> 00:42:42,856
Nous l'utiliserons
pour assurer notre avenir.

818
00:42:42,956 --> 00:42:45,161
J'ai fait élever les troupeaux de ma famille,
notre bétail,

819
00:42:45,261 --> 00:42:47,833
construit tout ce que nous avons,
et je ferai la même chose pour nous,

820
00:42:47,933 --> 00:42:50,304
pour que nous ayons plus
à emporter avec nous quand nous lavons.

821
00:42:50,404 --> 00:42:52,241
Tu penses
de tout, mon amour.

822
00:42:53,377 --> 00:42:55,916
je suis déterminé
ne pas désespérer.

823
00:42:57,423 --> 00:42:59,756
[Leah] Ça fait un mois.

824
00:42:59,757 --> 00:43:02,663
[rire, bavardage indistinct]

825
00:43:04,634 --> 00:43:06,704
Il m'a à peine parlé.

826
00:43:06,838 --> 00:43:08,441
Ce sont des jeunes mariés.

827
00:43:08,542 --> 00:43:10,612
Tout comme moi.

828
00:43:10,712 --> 00:43:13,885
Mais ils font semblant
comme si je n'existais pas.

829
00:43:16,725 --> 00:43:19,697
Mon cœur est brisé.

830
00:43:19,797 --> 00:43:22,736
Combien de temps cela peut-il durer ?

831
00:43:22,870 --> 00:43:25,374
Est-ce que Jacob un jour
prends encore soin de moi

832
00:43:25,474 --> 00:43:27,946
ou ai-je complètement échoué ?

833
00:43:31,988 --> 00:43:34,459
Je crains que...

834
00:43:34,627 --> 00:43:36,857
quand ils partent pour Canaan
dans sept ans,

835
00:43:36,932 --> 00:43:38,735
qu'ils le feront
laisse-moi derrière.

836
00:43:38,835 --> 00:43:41,072
Oh non.
Ah...

837
00:43:41,774 --> 00:43:43,210
Ah, ma fille.

838
00:43:43,343 --> 00:43:46,249
Oh, viens, viens maintenant.
Hmm?

839
00:43:49,456 --> 00:43:51,293
Pourtant...

840
00:43:51,394 --> 00:43:54,333
l'ironie, c'est que je...

841
00:43:54,399 --> 00:43:59,175
je l'aime encore plus
pour sa fidélité à Rachel.

842
00:44:01,446 --> 00:44:03,618
Oh, Père, je-je...

843
00:44:03,752 --> 00:44:08,361
Je sais au fond
de mon coeur

844
00:44:08,461 --> 00:44:11,099
que je leur ai fait du tort.

845
00:44:11,200 --> 00:44:14,707
Mais à l'époque
cela semblait mon seul espoir.

846
00:44:16,476 --> 00:44:18,948
Pourtant, je...

847
00:44:19,049 --> 00:44:23,056
je ne pensais pas
Je serais tellement seul.

848
00:44:26,430 --> 00:44:30,271
je me sens malade
avec ça parfois.

849
00:44:30,404 --> 00:44:32,141
je me réveille
chaque matin, j'ai le vertige.

850
00:44:32,242 --> 00:44:35,080
Même la vue de la nourriture
me rend malade.

851
00:44:37,285 --> 00:44:39,422
Tous les matins, dites-vous ?

852
00:44:45,602 --> 00:44:47,873
Ta mère...

853
00:44:47,973 --> 00:44:51,479
se plaignait des mêmes maux
quand elle était enceinte de toi.

854
00:44:59,697 --> 00:45:02,803
[musique douce et dramatique]

855
00:45:06,945 --> 00:45:09,249
[Léa] Jacob,
Je suis enceinte.

856
00:45:10,586 --> 00:45:12,388
Nous allons avoir un fils.

857
00:45:21,473 --> 00:45:24,379
[la musique continue]

858
00:45:28,755 --> 00:45:32,061
[musique douce et dramatique]

859
00:45:59,817 --> 00:46:01,119
[le chien aboie]

860
00:46:01,169 --> 00:46:05,719
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0